WordPress oder TYPO3? Vergleich für Firmen und was beim Umstieg zählt

Für die meisten Firmenwebsites ist WordPress die einfachere Wahl: ein paar Redakteure, eine oder zwei Sprachen, dazu ein Blog oder ein Shop. TYPO3 lohnt sich, wenn viele Redakteure mit genau abgegrenzten Rechten an einem großen, mehrsprachigen Seitenbaum arbeiten und ein Team das System dauerhaft betreut. Über einen Umstieg sollten Sie vor allem dann nachdenken, wenn ohnehin ein großes TYPO3-Update ansteht. Seit dem 30. April 2026 bekommt TYPO3 12 keine kostenlosen Updates mehr.

Damit Sie den Text richtig einordnen: Ich bin WordPress-Entwickler. Für die Fünf Höfe München habe ich die Website von TYPO3 zu WordPress umgezogen und dabei das Design behalten. Deshalb steht weiter unten auch, wann Sie besser bei TYPO3 bleiben.

WordPress oder TYPO3: die Entscheidung in einer Tabelle

Ihre Lage	Passendes System
Firmenwebsite mit wenigen Redakteuren, Blog, vielleicht ein Shop	WordPress
Viele Redakteure, jeder darf nur seinen Bereich bearbeiten	TYPO3, oder WordPress mit zusätzlichen Rollen
Mehrere Domains und Sprachen aus einer Installation	Beide. TYPO3 kann es von Haus aus, WordPress mit Multisite und einem Sprach-Plugin.
Online-Shop mit Warenkorb und Zahlung	WordPress mit WooCommerce
TYPO3 12 oder älter, ein Relaunch steht ohnehin an	Umstieg auf WordPress prüfen
TYPO3 13 oder 14, Team zufrieden, eine Agentur pflegt das System	Bei TYPO3 bleiben

Wie verbreitet WordPress und TYPO3 sind

WordPress läuft laut W3Techs auf 39,4 Prozent aller Websites. Bezogen auf die Websites, deren CMS sich erkennen lässt, sind es 58,1 Prozent. TYPO3 kommt weltweit auf 0,3 Prozent aller Websites (Stand 9. November 2026). In Deutschland ist das Bild ein anderes: Hier ist TYPO3 laut einer Auswertung von W3Techs aus dem Mai 2025 das zweithäufigste CMS nach WordPress.

Für Ihre Planung heißt das: Für WordPress finden Sie deutlich mehr Entwickler, Themes und Erweiterungen. Bei TYPO3 ist der Kreis der Dienstleister kleiner. Das stört nicht, solange Ihre Agentur bleibt. Es wird zum Problem, wenn Sie kurzfristig jemand Neues brauchen.

Warum die Frage gerade jetzt kommt

TYPO3 erscheint in festen Langzeitversionen (LTS), die jeweils rund drei Jahre kostenlos gepflegt werden. Für TYPO3 12 lief diese Zeit vom 25. April 2023 bis zum 30. April 2026. Wer weiter Sicherheitsupdates braucht, bucht die kostenpflichtige Verlängerung ELTS, längstens bis 30. April 2030, oder aktualisiert auf TYPO3 13 (gepflegt bis 2027) oder TYPO3 14 (bis 2029). So steht es in der Roadmap von TYPO3.

Viele Websites hängen hinterher. Laut W3Techs laufen rund 80 Prozent der TYPO3-Websites auf Version 12 oder älter, knapp ein Viertel sogar noch auf Version 4. Für diese Websites ist das nächste große Update ein eigenes Projekt, weil Erweiterungen und Templates mitziehen müssen. Genau dann lohnt der Vergleich: Sie bezahlen ohnehin ein größeres Vorhaben und können entscheiden, auf welchem System es endet.

WordPress kennt solche Zyklen nicht. Neue Versionen erscheinen laufend, und kleine Wartungs- und Sicherheitsversionen spielt WordPress standardmäßig von selbst ein. Wie Sie die großen Updates sicher einspielen, steht im Ratgeber WordPress-Updates richtig einspielen.

Redaktion, Rechte und Bedienung

In WordPress arbeiten Redakteure im Block-Editor. Texte, Bilder und Abschnitte setzen sie wie Bausteine zusammen und sehen dabei fast genau, wie die Seite aussehen wird. Für die Rechte bringt WordPress sechs feste Rollen mit. Eine davon, der Mitarbeiter, darf Beiträge schreiben, aber nicht veröffentlichen. Damit haben Sie ohne Zusatz-Plugin eine einfache Freigabe: Jemand schreibt, eine Redakteurin prüft und veröffentlicht.

TYPO3 geht weiter. Dort lassen sich Rechte für einzelne Seiten, Teile des Seitenbaums, einzelne Felder und sogar einzelne Sprachen vergeben. Eine Redakteurin der österreichischen Niederlassung sieht dann nur ihre Seiten und darf nur die österreichische Fassung ändern. In WordPress geht so etwas auch, aber nur mit Plugins oder eigener Programmierung, und je feiner die Rechte, desto mehr Pflege kosten sie.

Meine Einschätzung aus der Praxis: Solange klar ist, wer was bearbeitet, und niemand vor fremden Seiten geschützt werden muss, reichen die Rollen von WordPress. Wenn Abteilungen strikt getrennt arbeiten müssen, hat TYPO3 einen echten Vorsprung.

Mehrere Sprachen und Domains

In TYPO3 sind mehrere Websites und Sprachen in einer Installation von Anfang an vorgesehen. Die Site-Konfiguration legt je Website die Domain, die Sprachen und den Aufbau der Adressen fest.

WordPress braucht dafür Zusätze. Mehrere Websites mit gemeinsamer Installation, gemeinsamen Plugins und Themes laufen über WordPress Multisite. Für die Sprachen kommt ein Plugin dazu, etwa Polylang, das laut Plugin-Verzeichnis auf über 900.000 Websites läuft und beliebig viele Sprachen erlaubt, oder das kostenpflichtige WPML. Drei Sprachen auf einer Domain sind damit schnell eingerichtet. Bei zehn Ländern mit eigenen Teams ist TYPO3 meist die ruhigere Lösung.

Sicherheit

Manche Vergleiche zählen Sicherheitslücken und lassen WordPress damit schlecht aussehen. Solche Summen sagen wenig, denn WordPress läuft auf über hundertmal so vielen Websites wie TYPO3 und hat ein viel größeres Angebot an Plugins von Drittanbietern. Entscheidend ist bei beiden Systemen dasselbe: Updates zeitnah einspielen, nur gepflegte Erweiterungen nutzen und eine Version betreiben, die noch Sicherheitsupdates bekommt.

Beide Systeme laufen auf PHP. Eine Lücke in PHP selbst trifft deshalb beide gleich, so wie PHP2Shell im Oktober 2026. Dagegen hilft weder ein WordPress- noch ein TYPO3-Update, nur das PHP-Update auf dem Server.

Was der Umstieg kostet

Eine Lizenz kostet keines der beiden Systeme. WordPress und TYPO3 stehen unter der GNU General Public License. Bezahlt wird die Arbeit drumherum, bei älteren TYPO3-Versionen dazu die ELTS-Gebühren, bei WordPress gegebenenfalls Premium-Plugins und Themes.

Bei einem Umstieg bestimmen vor allem vier Dinge den Aufwand: wie viele Seiten und Sprachen umziehen, wie viele verschiedene Inhaltsarten es gibt (einfache Seiten, News, Veranstaltungen, Formulare), ob das Design bleibt oder neu entsteht und wie viele alte Adressen weitergeleitet werden müssen. Was eine WordPress-Website insgesamt kostet, steht im Ratgeber Was kostet eine WordPress-Website?

Von TYPO3 zu WordPress umziehen

So gehe ich bei einem Umzug von TYPO3 nach WordPress vor:

1. Bestand aufnehmen. Ich ziehe alle Adressen aus der Sitemap und der Search Console, gehe den Seitenbaum durch und liste Inhaltsarten, Formulare, Sprachen und Benutzer auf. Danach steht alles, was Besucher oder Google kennen, auf einer Liste.
2. Inhalte zuordnen. Normale Seiten werden Seiten, News werden Beiträge, Inhaltselemente werden Blöcke. Was WordPress nicht von Haus aus kennt, zum Beispiel Veranstaltungen mit Datum und Ort, bekommt einen eigenen Inhaltstyp.
3. Design übernehmen oder neu gestalten. Bei den Fünf Höfen München blieb das Design, damit sich für Besucher nichts ändert. Das ist der ruhigste Weg, solange das Design noch passt.
4. Inhalte übertragen. Texte, Bilder mit Alternativtexten, Dateien sowie Title und Description ziehen mit um. Bei wenigen Seiten geht das von Hand, bei vielen per Skript.
5. Jede alte Adresse weiterleiten. TYPO3 baut seine Adressen anders als WordPress, je nach Version und Erweiterung etwa mit .html am Ende oder als index.php?id=42. Jede alte Adresse bekommt eine 301-Weiterleitung auf die passende neue Seite, nicht pauschal auf die Startseite. Laut Google kosten 301-Weiterleitungen dabei keinen PageRank.
6. Auf einer gesperrten Kopie testen. Die neue Website läuft zuerst mit Passwort und für Suchmaschinen gesperrt. Dort prüfe ich Formulare, Sprachen, Weiterleitungen und die Darstellung auf dem Handy.
7. Umschalten und beobachten. Nach dem Go-live reiche ich die neue Sitemap in der Search Console ein und beobachte mehrere Wochen lang die 404-Fehler und die Positionen der wichtigsten Seiten.

Was beim Wechsel von Hoster, Domain oder System sonst schiefgehen kann, steht unter WordPress-Umzug und Migration. Die Punkte zum Abhaken finden Sie in der Relaunch-Checkliste.

Wann Sie bei TYPO3 bleiben sollten

• Ihre Website läuft auf TYPO3 13 oder 14 und bekommt damit noch Jahre lang Updates.
• Viele Redakteure arbeiten mit fein abgestuften Rechten, und das funktioniert.
• TYPO3 ist eng mit anderen Systemen verbunden, etwa mit einem Intranet, einer Produktdatenbank oder einem Kunden-Login.
• Eine Agentur pflegt Ihr TYPO3 zuverlässig, und Sie sind zufrieden.

Dann gibt es keinen guten Grund für einen Wechsel. Ein Umzug kostet Zeit und Geld und bringt wenig, wenn das bestehende System gut gepflegt ist.

Den Umstieg mit mir planen

Wenn Ihre TYPO3-Website ohnehin erneuert werden muss, übernehme ich den Umzug auf WordPress: Bestandsaufnahme, Übertragung der Inhalte, Weiterleitungen und die Beobachtung nach dem Go-live. Wie ein Website-Relaunch mit WordPress bei mir abläuft, steht auf der Leistungsseite. Soll das Design dabei neu entstehen, finden Sie mehr unter Webdesign mit WordPress.

Häufige Fragen

Ist TYPO3 noch zeitgemäß?

Ja. TYPO3 wird weiterentwickelt, die aktuelle Langzeitversion TYPO3 14 bekommt laut Roadmap bis 2029 Updates. Veraltet sind viele Installationen: Laut W3Techs laufen rund 80 Prozent der TYPO3-Websites auf Version 12 oder älter.

Ist WordPress noch zeitgemäß?

Ja. WordPress läuft laut W3Techs auf 39,4 Prozent aller Websites, bekommt laufend neue Versionen und spielt kleine Sicherheitsupdates von selbst ein.

Welches CMS ist das beste?

Es gibt kein bestes CMS, nur ein passendes. Für eine Firmenwebsite mit wenigen Redakteuren, Blog und vielleicht einem Shop ist das meist WordPress. Für große mehrsprachige Auftritte, bei denen viele Redakteure nur ihren eigenen Bereich bearbeiten dürfen, oft TYPO3.

Ist TYPO3 sicherer als WordPress?

Nicht grundsätzlich. Beide sind sicher, solange Updates zeitnah eingespielt werden und die Version noch Sicherheitsupdates bekommt. Eine TYPO3-12-Website ohne ELTS bekommt seit Mai 2026 keine mehr.

Wie lange dauert ein Umstieg von TYPO3 zu WordPress?

Das hängt an der Zahl der Seiten, Sprachen und Inhaltsarten und daran, ob das Design bleibt. Eine kleine Firmenwebsite ist schneller umgezogen als ein Auftritt mit Hunderten Seiten in mehreren Sprachen. Nach der Bestandsaufnahme lässt sich der Aufwand konkret schätzen.

Verliere ich beim Wechsel meine Google-Rankings?

Nicht, wenn jede alte Adresse per 301 auf die passende neue Seite weitergeleitet wird und Texte, Title und Descriptions mitziehen. Schwankungen in den ersten Wochen sind normal. Google schreibt, dass es bei mittelgroßen Websites ein paar Wochen oder länger dauern kann, bis die neuen Adressen die alten ersetzen.